Stanley Tucci, who’s playing Clive Davis in an upcoming Whitney Houston biopic, reveals the legendary producer texted him feedback on his performance