Marta Kauffman Breaks Down Emotional ‘Grace & Frankie’ Finale, Dolly Parton’s Role and the Surprising Thing the Show Taught Her