Yet ANOTHER Diana film is coming to screens: Documentary made using archival footage premieres at the Sundance Film Festival – but is criticised for its ‘achingly familiar’ story