Meghan and Harry will turn down Prince Charles’ invitation to stay with him in the UK so he can meet Lilibet because it would be ‘awkward’ after row over security, Queen’s biographer claims