Squid Game: Marbles – Heartbreaking humanity is revealed in the fourth game, featuring Anupam Tripathi and production designer Chae Kyoung-sun